Название улицы с буквой с надстрочным знаком, умлаутом или символом нелатинской письменности вполне законно может встречаться в нескольких разных формах написания, и все они могут быть правильными в зависимости от контекста. Немецкую улицу с умлаутом могут написать с сохранённым умлаутом или с буквой, за которой следует дополнительная «e», что является стандартной заменой, когда символ умлаута недоступен. Название, изначально написанное нелатинским письмом, может быть транслитерировано латиницей несколькими принятыми способами, поскольку транслитерация это набор соглашений, а не единственная детерминированная функция, и разные системы делают разный разумный выбор.
Это создаёт реальную проблему сопоставления при геокодировании. Если пользователь вводит адрес в одном правильном написании, а исходные данные были проиндексированы в другом, столь же правильном, наивный поиск по точному совпадению не срабатывает, хотя обе формы явно относятся к одной и той же реальной улице. Это не ошибка данных в традиционном смысле (оба написания правильны), но для пользователя симптом тот же: поиск ничего не возвращает, хотя явно должен был вернуть результат.
Хорошее сопоставление адресов решает эту проблему, нормализуя ввод перед сравнением: удаляя или стандартизируя диакритические знаки, учитывая известные соглашения о заменах и допуская распространённые альтернативные транслитерации для данного региона, а не требуя точного посимвольного совпадения с тем, как название оказалось сохранено в исходных данных. По сути, это задача нечёткого сопоставления, и она напрямую влияет на оценку confidence, возвращаемую для совпадения, поскольку адрес, найденный через вариант с диакритикой или транслитерацией, вполне обоснованно получает немного иную уверенность, чем адрес, совпавший с точной буквальной строкой.
Стоит протестировать обработку ввода адресов именно на названиях с диакритическими знаками и на местах, где часто используется транслитерация, а не предполагать, что ваш набор тестовых адресов, если он в основном состоит из внутренних адресов на одной письменности, отражает весь спектр того, что реально будут вводить ваши пользователи. Форма, которая молча искажает или отклоняет правильно написанный международный адрес, означает тихую, но реальную потерю полезного трафика, и это одна из проблем качества данных, которую проще всего выявить заранее с помощью намеренно разнообразного тестового набора.
Если вы создаёте автодополнение или поле ввода для международных адресов, протестируйте его напрямую на разных письменностях и вариантах с диакритикой с помощью эндпоинта автодополнения адресов, а не предполагайте, что ваши существующие внутренние тестовые случаи покрывают такой ввод.